Les Serveurs liés Premium relient un salon de votre serveur à des salons sur d’autres serveurs Discord. Chaque message posté dans un salon participant est reflété dans tous les autres et traduit dans la langue de chacun.
C’est la contrepartie inter-serveurs des fonctionnalités Salons liés et Salons liés Premium, qui relient des salons au sein du même serveur.
Le modèle conceptuel est délibérément différent des autres fonctionnalités de lien — un lien n’est pas une paire :
Un lien est un ensemble de participants. Il n’y a aucun serveur propriétaire ni côté principal.
Un participant = un salon, dans un serveur, avec une langue.
Un lien comprend 2 serveurs ou plus. Si le nombre de participants passe sous 2, il est supprimé automatiquement.
Un salon par serveur par lien, et un salon ne peut appartenir qu’à un seul lien.
Chaque langue d’un lien doit être unique — deux serveurs du même lien ne peuvent pas utiliser tous les deux le français.
Un salon forum ne peut être lié qu’à un autre salon forum : un lien est soit entièrement forum, soit entièrement non-forum.
Types de salons reliables : salons texte, annonce (news), vocal, scène et forum. Les salons vocaux et scène utilisent leur chat texte-en-vocal Discord.
Vous devez être modérateur sur les deux serveurs — Gérer le serveur, Gérer les salons et Gérer les messages. Discord l’impose sur le serveur où la commande est exécutée ; le bot vérifie lui-même l’autre serveur et refuse si vous n’en êtes même pas membre.
Le bot a besoin de toutes ces permissions dans chaque salon lié, des deux côtés :
Voir le salon
Lire l’historique des messages
Envoyer des messages
Gérer les webhooks
Intégrer des liens
Envoyer des messages dans les fils et publications
C’est la partie la plus souvent mal comprise, voici donc une explication claire :
Le serveur qui reçoit un message le paie, pas celui qui l’a envoyé.
Pour qu’un message soit livré, les deux serveurs doivent pouvoir se le permettre : le serveur émetteur doit avoir au moins autant de caractères que la longueur du message, et il en va de même pour chaque serveur récepteur.
Le modèle de traduction utilisé pour une cible donnée est celui configuré par le serveur cible (/premium model), car c’est lui qui paie.
Un serveur qui manque de caractères est exclu de ses liens dans les deux sens jusqu’à ce qu’il en ait à nouveau. Il n’y a pas de niveau gratuit ni de solution de repli gratuite pour cette fonctionnalité — elle ne bascule jamais silencieusement vers le moteur de traduction gratuit.
La création d’un lien (add) nécessite que le serveur dispose de caractères. remove et list sont gratuits, afin qu’un serveur dont l’abonnement a expiré puisse toujours voir et annuler ses liens.
Le groupe /premium linkservers — Commandes pour relier des salons de différents serveurs — est restreint par Discord aux membres disposant de Gérer le serveur + Gérer les salons + Gérer les messages sur le serveur où la commande est exécutée.
/premium linkservers add — Créer un lien ou en rejoindre un
La langue du salon de ce serveur (avec autocomplétion)
target_language
oui
La langue du salon de l’autre serveur (avec autocomplétion)
Trois résultats possibles — vous ne choisissez pas, le bot décide en fonction de ce qui est déjà lié :
Aucun des salons n’est lié → un nouveau lien est créé avec ces deux serveurs.
Le salon cible appartient déjà à un lien → votre serveur rejoint ce lien. Votre language ne doit pas déjà y être utilisé, et target_language doit être la langue que ce salon y utilise déjà.
Votre salon appartient déjà à un lien → l’autre serveur rejoint votre lien. Son target_language doit y être libre, et language doit être la langue que votre salon y utilise déjà.
Si les deux salons sont déjà liés, la commande refuse : soit ils sont déjà dans le même lien, soit ils appartiennent à deux liens différents et l’un d’eux doit d’abord être supprimé.
Retire un salon de ce serveur de son lien avec les autres serveurs.
/premium linkservers remove [channel]
Option
Requis
Description
channel
oui
Le salon de ce serveur à délier
Un modérateur ne peut retirer que le salon de son propre serveur. Retirer un participant d’un lien à deux serveurs supprime l’intégralité du lien pour les deux côtés.
Pas d’options. Affiche chaque lien auquel ce serveur participe, paginé, un bloc par lien (Link 1, Link 2, …). Chaque bloc liste chaque participant sous la forme nom du serveur — salon — langue, y compris les autres serveurs.
Le groupe de commandes, les sous-commandes et tous les noms et descriptions d’options sont traduits dans les 30 paramètres régionaux pris en charge par Discord. Un client français voit /premium serveurs_liés ajouter, un client japonais /premium 連携サーバー 追加. La commande apparaît toujours dans votre propre langue Discord — les noms anglais ci-dessus sont la référence canonique.
target_languagedoit être english, car c’est la langue que le salon de B utilise déjà dans le lien. C rejoint le lien existant au lieu d’en créer un second.
/premium linkservers list sur l’un quelconque des trois serveurs affiche maintenant les trois participants.
Si A exécute /premium linkservers remove channel:#general, B et C restent liés, et tous deux sont notifiés que A est parti.
Chaque message est traduit. Contrairement aux fonctionnalités reverse et channel-language, il n’y a pas de détection de langue ni de liste blanche de langues : la langue source est toujours celle configurée pour ce salon dans le lien.
Les modifications et suppressions se propagent aux messages reflétés sur les autres serveurs.
Les fils et publications de forum sont reflétés. Créer un fil (ou une publication de forum) dans un salon lié crée le fil correspondant dans les salons liés des autres serveurs ; les renommages, l’archivage, le verrouillage et la suppression suivent.
Les autres participants sont notifiés lorsqu’un serveur rejoint ou quitte l’un de leurs liens — un message dans chaque salon lié indiquant le serveur, son salon et sa langue. Les salons forum sont ignorés, car un webhook de forum ne peut poster qu’à l’intérieur d’une publication.
Les alertes de caractères bas atteignent vos partenaires. Lorsqu’un serveur est à court de caractères, chaque serveur partageant un lien avec lui est prévenu dans son propre salon d’alertes. Les partenaires ne connaissent jamais les chiffres exacts, seulement que les traductions pourraient s’arrêter ; seul le serveur concerné voit ses propres chiffres.
Priorité sur les autres fonctionnalités de lien. Un salon lié est géré par Link Servers avant tout, et correspond toujours.
Les trois commandes add refusent le chevauchement et indiquent la commande à exécuter en premier :
/premium linkservers add refuse un salon utilisé par linkchannels ou premium linkchannels — des deux côtés du lien. Lorsqu’il s’agit du salon de l’autre serveur, seul un modérateur de ce serveur peut le libérer.
/linkchannels add et /premium linkchannels add refusent un salon déjà dans un lien Link Servers, et pointent vers /premium linkservers remove.
La page n’est accessible que si le serveur dispose encore de caractères Premium ou d’un abonnement illimité — sinon le tableau de bord redirige vers la vue d’ensemble du serveur.
La page comporte trois parties : une bannière d’information, Liens actuels et Relier un nouveau salon.
Les salons de votre serveur déjà utilisés par Salons liés ou Salons liés Premium sont listés mais grisés, avec un badge orange indiquant la fonctionnalité qui les retient. Libérez d’abord le salon dans cette fonctionnalité.
Les salons de votre serveur déjà dans un lien ne sont pas listés du tout.
Un salon cible appartenant déjà à un lien porte un badge violet « Rejoint un lien ». Le sélectionner signifie rejoindre ce lien existant plutôt que de créer une paire — la page affiche alors un avis avec le numéro du lien et les langues déjà utilisées, pré-remplit et verrouille la langue cible, et supprime les langues déjà prises de votre propre menu déroulant de langues.
La liste Autre serveur est au mieux : le bot ne met pas en cache chaque membre de chaque serveur, donc un serveur que vous modérez vraiment peut manquer. Invitez-y le bot et confirmez vos trois permissions.
Les salons cibles utilisés par une autre fonctionnalité de lien sur leur propre serveur, ou déjà liés à l’un de vos salons, sont simplement absents de la liste — il n’y a rien à faire.
Chaque lien apparaît comme une carte intitulée Lien #1, Lien #2, … avec un badge indiquant le nombre de serveurs participants. Chaque participant est une ligne : nom du serveur, salon, langue.
Ligne
Ce que vous pouvez faire
Votre propre salon (badge Ce serveur)
Modifier le Salon, la Langue ou les deux, puis cliquer sur Appliquer. Une icône de corbeille le retire du lien.
Salon d’un autre serveur
Lecture seule et grisé. Une info-bulle explique que seul un modérateur de ce serveur peut le modifier.
Modifier le salon et la langue en même temps est une seule opération — définissez les deux sélections, puis cliquez sur Appliquer une fois.
Appliquer reste désactivé jusqu’à ce que quelque chose diffère réellement des valeurs enregistrées.
Le menu déroulant de salon ne propose que les salons qui ne sont pas déjà dans un lien, et uniquement les salons correspondant au type du lien (un lien forum n’accepte que les salons forum).
Le menu déroulant de langue masque les langues déjà prises par les autres serveurs de ce lien.